È proprio passeggiando su questa spiaggia che ho avuto modo negli anni di individuare il mio #kigo preferito di stagione che è #shinkirō 蜃気楼, termine che dà il nome a un poetico fenomeno naturale: sulla superficie del mare e piú in là, vicino alla linea dell’orizzonte, per via di uno scarto di temperatura dell’aria, accade che paesaggi e luoghi geograficamente assai distanti si riescano a scorgere con inedita chiarezza.

Che quanto solitamente è avvolto nell’aria e nei suoi vapori (umidità, foschia eccetera…) si renda nettissimo, preciso alla vista. Lo si traduce in italiano come «miraggio», ma è molto di piú. Non è una fantasia, bensí una visione chiara e inattesa di qualcosa di reale, di qualcosa che solitamente è al di là del nostro sguardo.

da “Tokyo tutto l’anno: Viaggio sentimentale nella grande metropoli” (Frontiere Einaudi) con illustrazioni di Igort